Kazimierz Burnat. Fot. A. Walter
W 2020 r., w moim przekładzie z języka ukraińskiego, ukazały się dwie książki poetyckie: Książę rosy Tarasa Melnyczuka oraz Apostołowie XX stulecia, zawierająca utwory dwunastu ukraińskich poetów, m.in.: Wołodymyra Sosiury, Bohdana Ihora Antonycza, Wasyla Stusa, Jewhena Płużnyka. Do stworzenia tej drugiej zainspirowała mnie fraza Pawło Tyczyny: Rabindranacie – gołębiu! / Z dalekiej Bengalii / przyleć do mnie do Ukrainy, / duszę się, ginę. Książki zostały przyjęte w Ukrainie bardzo pozytywnie, łącznie ze skierowaniem wniosków o przyznanie nagród literackich za przekład. Szczyt promocji nastąpi po moim przyjeździe do ojczyzny przetłumaczonych Autorów. W mediach pojawiło się wiele informacji, w tym w gazecie polskojęzycznej „Kurier Galicyjski”.
Kazimierz Burnat
Kazimierz Burnat – absolwent UWr i AE we Wrocławiu. Poeta, tłumacz literatury, krytyk literacki, eseista, edytor, animator kultury. Autor 21 książek poetyckich, 7 przekładowych z języka czeskiego i ukraińskiego oraz ponad 50 książek zbiorowych z przekładami utworów z tych języków i węgierskiego. Opracował i opatrzył w posłowie lub wstęp 80 różnych książek. Współautor ok. 300 antologii i monografii. Tłumaczony na 43 języki. Wieloletni organizator i konsultant warsztatów literackich, juror konkursów. Organizator Międzynarodowego Festiwalu Poezji Poeci bez granic w Polanicy Zdroju. Organizator lub współorganizator oraz aktywny uczestnik wielu ogólnopolskich i międzynarodowych festiwali i spotkań literackich. Inicjator i współorganizator współpracy kulturalnej z Narodowym Związkiem Pisarzy Ukrainy. Uhonorowany wieloma medalami i nagrodami w Polsce i Ukrainie m.in. Medalem Zasłużony Kulturze Gloria Artis, Nagrodą Literacką im. Jarosława Iwaszkiewicza (Warszawa, 2019). W latach 2007-2015 przewodniczący Głównego Sądu Koleżeńskiego ZLP; 2011-2014 wiceprezes, a od 2015 r. prezes Dolnośląskiego Oddziału ZLP we Wrocławiu oraz Członek Prezydium Zarządu Głównego ZLP – przewodniczący Komisji Kwalifikacyjnej. Członek Stowarzyszenia Kultury Europejskiej i Stowarzyszenia Dziennikarzy RP.
Recenzje Switłany Bresławskiej w przekładzie Kazimierza Burnata
Książę rosy. Krok do Europy – Switłana Bresławska http://impresjee.pl/ksiaze-rosy-krok-do-europy-switlana-breslawska/
Apostołowie ukraińskiej poezji XX stulecia – Switłana Bresławska
Apostołowie ukraińskiej poezji XX stulecia – Switłana Bresławska
Źródło: Kalisz stolicą aforyzmu. IV Międzynarodowa Konferencja Poetycka. 100-lecie Związku Literatów Polskich, V Potyczki Aforystów i nie tylko… Krytyka literacka, eseje… − pod redakcją Danuty Bartosz. Wydawca: Fundacja Literacka Jak podanie ręki i Wielkopolski Oddział Związku Literatów Polskich, Poznań 2020