Ukraińskie tłumaczenie książki autorstwa Jerzego Giedroycia „Emigracja ukraińska. Listy 1950-1982” zaprezentowano w Kijowie w 2008 roku*. „Jest to zbiór korespondencji między emigracją polską a emigracją ukraińską, który obrazuje stosunki polsko-ukraińskie poza granicami obu krajów” – powiedziała obecna na prezentacji autorka opracowania Bogumiła Berdychowska.

Ukraiński intelektualista Iwan Dziuba podkreślił, że zbiór listów Giedroycia opublikowany po ukraińsku pomoże ukraińskim odbiorcom w zrozumieniu tej postaci, ważnej dla stosunków między obu krajami.

„Zainteresowanie Giedroycia Ukrainą było wynikiem świadomości znaczenia relacji polsko-ukraińskich dla przyszłości Europy” – powiedział Dziuba.

Zbiór, 750-stronicowy, korespondencji Giedroycia z ukraińskimi intelektualistami i twórcami emigracyjnymi ukazał się na Ukrainie cztery lata po premierze polskiej. Zawiera m.in. korespondencję redaktora paryskiej „Kultury” z Bohdanem Osadczukiem, Iwanem Koszeliwcem i Jurijem Szewelowem.

Jerzy Giedroyc (1906-2000), wydawca i publicysta, był redaktorem dwutygodnika „Bunt Młodych”, przekształconego w 1936 roku w „Politykę”. Po 1939 przebywał na emigracji. W roku 1946 założył w Rzymie Instytut Literacki; rok później wraz z nowo utworzonym pismem „Kultura” przeniósł redakcję do Maisons-Laffitte pod Paryżem. Redakcja publikowała utwory polskich pisarzy emigracyjnych, a także pisarzy mieszkających w PRL, którym cenzura uniemożliwiała wydawanie utworów w kraju.

PAP – Nauka w Polsce, Jarosław Junko

Źródło: Serwis Nauka w Polsce www.naukawpolsce.pap.pl

(Artykuł z 17.04.2008 r.)

Okładka książki we  własnej prezentacji Redakcji Gazety Autorskiej IMPRESJee.pl

__________________________________________________________________________________________________

* Data prezentacji ukraińskiego tłumaczenia książki – przypis odredakcyjny w leadzie: Redakcja Gazety Autorskiej IMPRESJee.pl, Stefania Pruszyńska

(S.P.)